1
00:00:01,340 --> 00:00:02,340
Dzień dobry.

2
00:00:04,620 --> 00:00:07,680
Tak, oczywiście zrobiłem sobie fryzurę.
Jakieś przemyślenia?

3
00:00:08,460 --> 00:00:10,800
O mój Boże, jest wystawa psów w Westminster
w mieście?

4
00:00:12,760 --> 00:00:13,820
W porządku, słowo do umysłu.

5
00:00:14,240 --> 00:00:17,680
Jeśli Twoja stylistka chce wiedzieć, jak ją
tyłek wygląda w spodniach, nie używaj

6
00:00:17,680 --> 00:00:19,120
jakby bardzo gruby.

7
00:00:19,580 --> 00:00:22,160
O mój Boże, a ceremonia rozdania nagród Grammy jest dziś wieczorem.

8
00:00:22,380 --> 00:00:24,920
Tak, i za godzinę spotykam się z Simonem.
Co zamierzam zrobić?

9
00:00:25,180 --> 00:00:28,100
Po prostu trzymaj plecy wygięte w łuk i ogon
na zewnątrz, bez szczekania.

10
00:00:30,410 --> 00:00:35,030
Wiesz, kiedyś ścinałam włosy. Mógłbym
napraw to. Tylko dlatego, że przez kilka

11
00:00:35,030 --> 00:00:38,170
masz szelakową grzywkę w Acme Hair
Pałac nie oznacza, że dostaniesz

12
00:00:38,170 --> 00:00:39,170
gdziekolwiek w pobliżu tego.

13
00:00:39,790 --> 00:00:40,790
Zrobię to.

14
00:00:41,190 --> 00:00:42,770
Jeśli uda mi się zatrzymać włosy.

15
00:00:44,950 --> 00:00:46,390
Vicki, jesteś moją dziewczyną.

16
00:00:47,730 --> 00:00:51,490
I na wypadek, gdybym o tym nie wspomniał, twoje
tyłek wygląda fantastycznie w tych spodniach.

17
00:00:52,290 --> 00:00:54,390
Dzięki. Skakałem na skakance.

18
00:01:10,440 --> 00:01:12,180
Nie idę na urodziny wujka Sala
impreza.

19
00:01:13,800 --> 00:01:15,140
Nie ciągnij tego ponownie.

20
00:01:16,080 --> 00:01:19,000
Wiem, że ciężko było mi urodzić.
To nie moja wina, że urodziłem się z tzw

21
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
gigantyczna głowa.

22
00:01:21,720 --> 00:01:22,720
Cześć?

23
00:01:23,840 --> 00:01:24,840
mamusia?

24
00:01:26,060 --> 00:01:27,580
Stary, przyszła twoja randka na kawę.

25
00:01:28,260 --> 00:01:29,400
Mam randkę na kawę?

26
00:01:29,700 --> 00:01:30,860
Hej, Elliot, jesteś gotowy?

27
00:01:31,080 --> 00:01:33,920
Hej, nie myślałem o niczym innym.
Więc dokąd powinniśmy pójść, Saro?

28
00:01:34,840 --> 00:01:36,000
To nie jest moje imię.

29
00:01:37,400 --> 00:01:38,400
Wiem to.

30
00:01:39,280 --> 00:01:40,280
Dziecko?

31
00:01:42,870 --> 00:01:45,010
To Kirsten. I jesteś żałosny.

32
00:01:45,470 --> 00:01:47,070
Co? Tylko dlatego, że zapomniałem jak masz na imię?

33
00:01:47,290 --> 00:01:48,089
Cóż, to jest to.

34
00:01:48,090 --> 00:01:49,250
I jesteś samolubny w łóżku.

35
00:01:50,990 --> 00:01:53,490
Masz dużą głowę. To mnie ogranicza.

36
00:01:55,910 --> 00:01:58,010
Więc jeśli jest inna dziewczyna, to ty
randki... Tak.

37
00:01:58,930 --> 00:02:03,110
Tak, moja mama na mnie krzyczy. jestem
żonglowanie kobietami. A tam jest ten gołąb

38
00:02:03,110 --> 00:02:05,270
moje schody przeciwpożarowe, które budzą mnie o 5 rano
.m.

39
00:02:06,050 --> 00:02:08,270
Tutaj. To, czego potrzebujesz, to asystent.

40
00:02:08,919 --> 00:02:10,680
Mógłbym w ten sposób uporządkować twoje życie.

41
00:02:11,620 --> 00:02:12,700
Zrobiłbyś to dla mnie?

42
00:02:12,920 --> 00:02:16,600
Tak. Jasne. Powiem ci co, wszystko ja
potrzebna jest Twoja karta ubezpieczenia społecznego i

43
00:02:16,600 --> 00:02:17,780
nazwisko panieńskie twojej matki. Dobry.

44
00:02:18,120 --> 00:02:21,320
Nazwisko panieńskie mojej matki to DeMauro.

45
00:02:22,580 --> 00:02:24,200
Cóż, jej nazwisko po mężu to DeMauro.

46
00:02:24,540 --> 00:02:25,540
Ja wiem.

47
00:02:26,440 --> 00:02:28,820
Och, co? Wiele kobiet wychodzi za mąż za swoje
kuzyni drugiego stopnia?

48
00:02:30,180 --> 00:02:32,480
Tak, to wyjaśnia tę dziwaczną głowę
twoje.

49
00:02:38,830 --> 00:02:39,769
to ostatniej nocy?

50
00:02:39,770 --> 00:02:44,130
Wyglądałeś niesamowicie. I to wszystko zawdzięczam
ty. Teraz, kiedy Joan Rivers zapytała mnie kto

51
00:02:44,130 --> 00:02:45,430
zrobiłem sobie fryzurę, co powiedziałem?

52
00:02:45,670 --> 00:02:47,570
Ta kobieta, z którą pracuję. Nie ma za co.

53
00:02:47,850 --> 00:02:52,150
Cóż, to nie ma znaczenia, bo kiedy
Widziałem twoje włosy, czułem się, jakbym był włączony

54
00:02:52,150 --> 00:02:53,150
telewizja ogólnopolska.

55
00:02:53,690 --> 00:02:56,670
Hej, wiesz, mam dzisiaj randkę.
Czy możesz coś zrobić z moimi włosami?

56
00:02:57,010 --> 00:03:00,750
Och, Maya, bardzo chciałbym, ale udało mi się
ten projekt dla Jacka.

57
00:03:01,330 --> 00:03:06,690
Vicki, praca zawsze będzie, ale
Minęło wieki, odkąd Maya miała mężczyznę.

58
00:03:07,280 --> 00:03:10,940
Chyba, że policzysz tę noc, że ona
przybiłem tego twojego szalonego męża.

59
00:03:13,220 --> 00:03:14,220
Co, za wcześnie?

60
00:03:23,800 --> 00:03:25,820
Vince, jesteś niesamowity.

61
00:03:26,460 --> 00:03:28,920
Pół dnia i już moje życie
coraz lepiej.

62
00:03:29,260 --> 00:03:33,360
Moje studio jest zorganizowane, moje rachunki również
zapłacono, a ta sałatka z kurczakiem, którą zrobiłeś, tak jest

63
00:03:33,360 --> 00:03:34,360
świeże i delikatne.

64
00:03:34,490 --> 00:03:37,070
To mi przypomina, nie sądzę
gołąb będzie ci przeszkadzał

65
00:03:38,350 --> 00:03:39,350
W porządku.

66
00:03:39,790 --> 00:03:41,270
W piątek robisz obiad dla Sary.

67
00:03:41,650 --> 00:03:44,890
W sobotę wieczorem pójdziesz z Kirsten. Ale
Kirsten nadal jest na mnie zła za telefon

68
00:03:44,890 --> 00:03:45,509
jej Sarę.

69
00:03:45,510 --> 00:03:47,430
Och, już nie. Powiedziałem jej prawdę.

70
00:03:47,990 --> 00:03:50,250
Sarah była twoją dziewczyną ze szkoły średniej
który zginął w powodzi.

71
00:03:51,070 --> 00:03:52,070
Oto jej zdjęcie.

72
00:03:52,870 --> 00:03:56,290
Podczas deseru ubijaj, płacz
trochę, powinno przypieczętować transakcję.

73
00:03:58,090 --> 00:04:03,210
Mama. Mamo, posłuchaj, przykro mi z powodu wujka
urodziny Sala. Och, nie martw się

74
00:04:03,210 --> 00:04:07,000
to. To, co dla niego zrobiłeś, jest najlepsze
prezent, jaki mógł dostać.

75
00:04:07,520 --> 00:04:13,520
Gdzie znalazłeś piękną młodą osobę
Rosjanka, która byłaby zainteresowana

76
00:04:13,520 --> 00:04:14,800
otyły starzec?

77
00:04:19,579 --> 00:04:20,959
To było trudne, mamo.

78
00:04:21,420 --> 00:04:23,240
A ona musi być bardzo ważna.

79
00:04:23,700 --> 00:04:25,840
Jej sygnalizator włącza się cały czas.

80
00:04:33,710 --> 00:04:34,710
Cześć. Cześć.

81
00:04:34,950 --> 00:04:39,950
Szukam Niny Van Horn. Och, i
jesteś? Jestem Nina Man Horn.

82
00:04:41,650 --> 00:04:43,950
Mam zamiar się nią bawić w moim dragu
pokaż centrum.

83
00:04:44,370 --> 00:04:49,270
Wow. Alternatywny styl życia. myślę
naprawdę dodają sił. Brawo dla ciebie.

84
00:04:49,530 --> 00:04:50,970
Hunter. Rębacz. Dobra.

85
00:04:57,590 --> 00:04:58,890
Witam.

86
00:05:01,740 --> 00:05:02,940
wszystko ciemne i piękne.

87
00:05:04,380 --> 00:05:05,700
Czy mogę ci pomóc?

88
00:05:06,260 --> 00:05:08,220
Nie, po prostu na kogoś czekam.

89
00:05:08,460 --> 00:05:09,460
Oh.

90
00:05:09,700 --> 00:05:11,560
Cóż, twoje czekanie dobiegło końca, piękna.

91
00:05:13,140 --> 00:05:16,800
Wiesz, moje oczy mówią mi, że jesteś dziewczyną
z odrobiną czegoś ekstra.

92
00:05:20,200 --> 00:05:23,120
Cóż, przynajmniej do następnej wiosny.

93
00:05:24,940 --> 00:05:25,940
Tak.

94
00:05:26,640 --> 00:05:31,060
Tak, nie wiem, co to znaczy, ale
podoba mi się.

95
00:05:32,330 --> 00:05:33,330
Podoba mi się to. Jest gorąco.

96
00:05:41,110 --> 00:05:45,490
Czy ten ze mnie, który jest
halucynacja, proszę podnieść jej rękę?

97
00:05:48,990 --> 00:05:51,190
OK, dopóki ktoś ze mnie tu jest, jestem
odejście. Nina.

98
00:05:52,210 --> 00:05:53,510
Nina, jestem Robert.

99
00:05:54,350 --> 00:05:56,790
Zagram cię w drag show
śródmieście.

100
00:05:57,450 --> 00:06:02,230
OK, pozwól mi to wyjaśnić. Więc
jesteś mężczyzną, który wykorzystuje swój czas i

101
00:06:02,230 --> 00:06:07,610
energii, żeby się przebrać za mnie, a potem tańczyć
dookoła dla zabawy innych. Uch

102
00:06:07,610 --> 00:06:08,610
-aha.

103
00:06:09,510 --> 00:06:12,310
Tak! Jestem ikoną gejów.

104
00:06:20,350 --> 00:06:21,350
I...

105
00:06:28,620 --> 00:06:29,760
Nie będę się gapił na twoje piersi.

106
00:06:31,220 --> 00:06:33,720
To znaczy jestem, ale jestem do tego zmuszony
się zdarzyć.

107
00:06:35,240 --> 00:06:39,160
Dziękuję bardzo, Vicki. Czy ty?
żartujesz? Nie pamiętam kiedy to miałem

108
00:06:39,160 --> 00:06:40,160
dużo zabawy.

109
00:06:40,760 --> 00:06:41,760
Wiki!

110
00:06:42,100 --> 00:06:43,300
Och, Jacku.

111
00:06:43,520 --> 00:06:47,060
Chciał mój projekt godzinę temu. On jest
wpadnie w panikę, jeśli nas zobaczy. Och,

112
00:06:49,560 --> 00:06:53,400
Czy Vicki tam jest?

113
00:06:55,520 --> 00:06:56,520
Nie wiem.

114
00:07:00,400 --> 00:07:02,100
Nie, właśnie wyszedłeś z jej biura.

115
00:07:04,600 --> 00:07:05,620
To nie byłem ja.

116
00:07:09,960 --> 00:07:11,000
Co jest z tobą nie tak?

117
00:07:12,340 --> 00:07:13,340
Nie wiem.

118
00:07:17,220 --> 00:07:18,620
Zejdź mi z drogi.

119
00:07:19,500 --> 00:07:20,500
Dobra.

120
00:07:29,390 --> 00:07:30,369
Co tu się dzieje?

121
00:07:30,370 --> 00:07:32,750
Och, właśnie rozmawialiśmy o
kawałek bikini.

122
00:07:33,350 --> 00:07:34,790
Maja miała świetny pomysł.

123
00:07:35,730 --> 00:07:41,270
Są te nowe cudowne tkaniny
są zarówno dopasowane do kształtu, jak i wodne

124
00:07:41,270 --> 00:07:42,270
-odporny.

125
00:07:44,050 --> 00:07:45,190
Wydaje się skomplikowane.

126
00:07:45,990 --> 00:07:49,110
Będzie dużo dekoltu.
Kobiety pokryte olejem jedzące banany.

127
00:07:51,210 --> 00:07:52,790
Podoba mi się to. Wydaje się mądry.

128
00:07:54,610 --> 00:07:58,170
Idziemy, zatrzymujemy się i pozujemy.

129
00:07:59,690 --> 00:08:03,490
I rzucaliśmy na to pogardliwe spojrzenie
biedna kobieta w krzykliwej biżuterii.

130
00:08:04,790 --> 00:08:06,450
I zdejmij okulary.

131
00:08:08,390 --> 00:08:09,390
Och, Nino.

132
00:08:09,830 --> 00:08:11,290
Dziękuję, że mnie nauczyłeś.

133
00:08:11,550 --> 00:08:12,630
To dla mnie przyjemność.

134
00:08:13,130 --> 00:08:15,590
Jesteś jak córka z penisem
że nigdy nie miałem.

135
00:08:42,240 --> 00:08:48,560
Vicki, jedna lub dwie osoby są w porządku, ale
nie sądzisz, że to już trochę za mało?

136
00:08:48,560 --> 00:08:49,359
wymknęło się spod kontroli?

137
00:08:49,360 --> 00:08:50,319
Nie wiem.

138
00:08:50,320 --> 00:08:53,760
Rozeszła się wieść, ale muszę ci powiedzieć, że tak
świetnie się bawię.

139
00:08:54,260 --> 00:08:55,640
Ale pracujemy w magazynie.

140
00:08:56,840 --> 00:08:57,840
Ja wiem.

141
00:08:58,660 --> 00:09:00,240
Myślę o opuszczeniu Blush.

142
00:09:01,440 --> 00:09:02,460
Co mówisz?

143
00:09:03,540 --> 00:09:05,360
Może chcę wrócić do strzyżenia włosów.

144
00:09:05,920 --> 00:09:06,940
Vicki, to szaleństwo!

145
00:09:07,300 --> 00:09:08,440
Wiesz co jest szalone?

146
00:09:09,020 --> 00:09:10,820
Justin Timberlake lubi się dopasować.

147
00:09:20,550 --> 00:09:22,450
więc powiedziałeś mojemu ojcu, że chcesz
wyjechać?

148
00:09:23,150 --> 00:09:24,150
Jeszcze nie.

149
00:09:24,570 --> 00:09:26,830
Boję się tego, ale wiem, że muszę.

150
00:09:27,270 --> 00:09:29,350
Słuchaj, czy jesteś pewien, że to robisz
właściwa rzecz?

151
00:09:29,970 --> 00:09:35,770
Maya, podoba mi się tutaj, ale nigdy nie
naprawdę czułem się komfortowo.

152
00:09:36,850 --> 00:09:40,490
Wiesz, kiedy obcinam włosy, czuję to
zrelaksowany. Jestem pod kontrolą.

153
00:09:41,470 --> 00:09:42,990
Po prostu czuję się bardziej jak ja.

154
00:09:44,850 --> 00:09:46,330
Założę się, że brzmi to dla ciebie szalenie.

155
00:09:47,650 --> 00:09:51,300
Właściwie wiem, jak to jest chcieć
że robiłeś coś innego.

156
00:09:52,260 --> 00:09:55,760
Tak między nami, zawsze tego chciałem
być agentem FBI.

157
00:09:58,060 --> 00:09:59,220
Ty? Tak.

158
00:09:59,900 --> 00:10:02,500
Miałem nawet specjalne imię tajnego agenta.

159
00:10:03,080 --> 00:10:04,080
Agent M.

160
00:10:04,920 --> 00:10:10,440
Miałbym swojego Glocka i zawsze nim będę
pierwszy przez drzwi. Byłbym

161
00:10:10,440 --> 00:10:11,480
jak bum!

162
00:10:12,220 --> 00:10:13,500
Wolność FBI!

163
00:10:24,040 --> 00:10:26,300
Nigdy więcej tego nie rób.

164
00:10:33,740 --> 00:10:36,280
W porządku, idę stąd. Dziękuję jeszcze raz
za wszystko dzisiaj.

165
00:10:36,620 --> 00:10:39,520
Och, nie musisz mi dziękować. Ty
już to zrobiłem. Kupiłeś mi ten masaż

166
00:10:39,520 --> 00:10:40,520
krzesło.

167
00:10:41,780 --> 00:10:42,780
ja co?

168
00:10:43,640 --> 00:10:45,800
Ponieważ nie możesz kupować rzeczy za moje pieniądze
karta kredytowa.

169
00:10:46,040 --> 00:10:49,420
Och, mogę robić, co chcę. Ponieważ
beze mnie twoje życie by się rozpadło.

170
00:10:51,600 --> 00:10:55,040
Och, chcesz mnie na tym krześle, bracie.
Potrzebujesz mnie na tym krześle.

171
00:10:56,140 --> 00:10:57,460
Nie potrzebuję cię.

172
00:10:57,680 --> 00:10:58,680
Oh naprawdę?

173
00:10:59,020 --> 00:11:00,600
W której pralni chemicznej znajdują się wszystkie Twoje ubrania?

174
00:11:00,860 --> 00:11:01,599
Nie wiem.

175
00:11:01,600 --> 00:11:03,460
A na jaką przyprawę Sarah ma alergię?

176
00:11:04,980 --> 00:11:09,580
Kardamon. Powiem ci co, ugotuj ją
kolację, kochaj się, a potem pilnuj swojego

177
00:11:09,580 --> 00:11:10,800
tchawica zatrzaskuje się.

178
00:11:12,800 --> 00:11:16,700
Jesteś taki cholernie mały
szantażysta, stary. Och, szantażysta,

179
00:11:16,700 --> 00:11:18,500
brzydki. Wolę diabła.

180
00:11:20,780 --> 00:11:21,960
W porządku, wiesz co? To wszystko.

181
00:11:22,400 --> 00:11:24,280
To wszystko. Wiesz, wziąłem twoje
bzdura od lat.

182
00:11:24,820 --> 00:11:27,440
To znaczy, kiedy dodasz budyń do mojego
kieszeni, tylko się uśmiechnąłem.

183
00:11:27,880 --> 00:11:31,500
Kiedy powiedziałeś wszystkim, że się urodziłem
z macicą, powiedziałem, to suka.

184
00:11:32,900 --> 00:11:34,520
Ale to jest to. Posunąłeś się za daleko.

185
00:11:34,760 --> 00:11:38,260
W porządku? Nie obchodzi mnie, czy moje życie upadnie
osobno bez ciebie. To koniec. jesteś

186
00:11:38,260 --> 00:11:39,260
zwolniony.

187
00:11:40,580 --> 00:11:43,760
Właściwie nie wiem, czy umiesz strzelać
mnie bez mojej zgody.

188
00:11:45,640 --> 00:11:47,160
Ponieważ mam pełnomocnictwo.

189
00:11:50,870 --> 00:11:53,790
Przy okazji, zmieniłem twoje drugie imię
do Margaret. Pomyślałem, że będzie fajnie.

190
00:11:58,470 --> 00:11:59,990
Cześć. Masz chwilę?

191
00:12:00,770 --> 00:12:02,150
Jasne. Co słychać?

192
00:12:02,990 --> 00:12:08,570
Słuchaj, Jack, to dla mnie trochę trudne
powiedzieć, ale chcę zarumienić liście.

193
00:12:08,950 --> 00:12:09,950
Pospiesz się.

194
00:12:10,010 --> 00:12:13,150
Nie, słuchaj, jestem bardzo wdzięczny za
szansę, którą mi dałeś.

195
00:12:13,350 --> 00:12:16,630
Ale prawda jest taka, że ​​uwielbiam obcinać włosy.

196
00:12:17,390 --> 00:12:22,130
Dlatego uwielbiam jeść hoagie. Nie widzisz
rzuciłem pracę i pracowałem w sklepie podrzędnym.

197
00:12:23,590 --> 00:12:26,530
Podsklepy nie zatrudniają ludzi do jedzenia
hoagie.

198
00:12:28,290 --> 00:12:30,450
Czyż nie byłby to wspaniały świat, gdyby tak było
zrobił?

199
00:12:32,310 --> 00:12:34,430
Słuchaj, Jack, nie rozumiesz sedna sprawy
Tutaj.

200
00:12:34,730 --> 00:12:35,830
Naprawdę wychodzę.

201
00:12:36,590 --> 00:12:37,710
Nie wierzę ci.

202
00:12:40,710 --> 00:12:44,690
Finch, jeśli nadal tu pracuję
jutro będziesz mógł puścić muzykę polka i

203
00:12:44,690 --> 00:12:45,870
zatańczę ci nago na kolanach.

204
00:12:50,760 --> 00:12:51,920
Wow, mówisz poważnie.

205
00:12:52,880 --> 00:12:54,880
Tak. Jestem oszołomiony.

206
00:12:55,900 --> 00:12:58,240
To znaczy, ludzie byliby w stanie zabić dla tej pracy.

207
00:12:58,480 --> 00:13:02,700
To jest efektowne. To się opłaca. O godz
Na Boże Narodzenie każdy pracownik dostaje dużą puszkę

208
00:13:02,700 --> 00:13:04,420
popcorn z trójstronną przegródką.

209
00:13:05,920 --> 00:13:10,460
Słuchaj, myślałem, że wszystko idzie w tym kierunku
cóż. Czy to coś, co zrobiłem? O nie,

210
00:13:10,620 --> 00:13:12,120
Jacek. Byłeś dla mnie wspaniały.

211
00:13:12,400 --> 00:13:13,500
Jestem trochę wkurzony.

212
00:13:14,520 --> 00:13:17,560
Od pierwszego dnia myślałem, że to mamy
specjalne połączenie.

213
00:13:17,940 --> 00:13:18,940
Och, ale my tak.

214
00:13:19,000 --> 00:13:20,540
Jesteś jak członek rodziny.

215
00:13:20,980 --> 00:13:22,000
Zapomnij, że cokolwiek powiedziałem.

216
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
To fantastyczne.

217
00:13:24,440 --> 00:13:26,920
Dennis, dobre wieści. Wiki zostaje.

218
00:13:43,660 --> 00:13:47,620
Płyta zapakowana. Tłum jest w
szał. Zrobisz mi

219
00:13:48,060 --> 00:13:51,760
Po dzisiejszej nocy mężczyźni ubrani tak jak ja
będziemy się wzajemnie obmacywać

220
00:13:51,760 --> 00:13:53,480
łaźnie w całej Ameryce.

221
00:13:55,160 --> 00:13:56,320
Jak się czujesz?

222
00:13:56,780 --> 00:14:01,500
No wiesz, bolała mnie głowa, ale
potem wziąłem kilka aspiryny

223
00:14:01,500 --> 00:14:02,500
w torebce.

224
00:14:06,960 --> 00:14:10,540
To nie była aspiryna. Właśnie użyłem
butelka, aby przejść przez odprawę celną.

225
00:14:15,950 --> 00:14:18,810
Panie i panowie, Nina Van Horn.

226
00:14:31,090 --> 00:14:33,690
Witam, jestem Nina Van Horn.

227
00:14:38,070 --> 00:14:40,090
Obawiam się, że mam złe wieści.

228
00:14:40,850 --> 00:14:43,470
Gwiazda programu nie czuje się szczęśliwa
cóż.

229
00:14:46,360 --> 00:14:47,360
Fantastyczny.

230
00:14:48,020 --> 00:14:51,840
Zaszło nieporozumienie. jestem
prawdziwa Nina.

231
00:14:52,080 --> 00:14:53,900
Wyglądasz lepiej niż prawdziwy
Nina.

232
00:15:07,480 --> 00:15:08,880
Co się stało?

233
00:15:09,180 --> 00:15:10,740
Jak mój tata przekonał cię, żebyś został?

234
00:15:11,000 --> 00:15:15,080
Cóż, zaczął mówić o tym, jak blisko
jesteśmy i jak bardzo jestem jak rodzina.

235
00:15:16,270 --> 00:15:19,570
Gdybyś był szczęśliwszy, robiąc coś
inaczej, to powinieneś to zrobić.

236
00:15:19,790 --> 00:15:21,010
Zawdzięczam mu zbyt wiele.

237
00:15:21,870 --> 00:15:23,370
Nie mogę nic zrobić, żeby go skrzywdzić.

238
00:15:33,870 --> 00:15:35,050
Ona nie chce tu być.

239
00:15:35,350 --> 00:15:36,350
O czym ty mówisz?

240
00:15:36,430 --> 00:15:40,430
Wiki. Ona zostaje tylko dlatego, że ona
nie chce cię zawieść. wiem

241
00:15:40,430 --> 00:15:43,950
że chcesz dobrze, ale kiedy ci zależy
o kimś, masz tendencję

242
00:15:43,950 --> 00:15:44,950
za ciasno.

243
00:15:44,970 --> 00:15:45,970
To nieprawda.

244
00:15:46,250 --> 00:15:50,830
A co z Timmym, chłopcem od atramentu? On
uwielbia to tutaj. Jego praca jest przestarzała. On jest

245
00:15:50,830 --> 00:15:52,250
Próbuję wyjechać od 1972 roku.

246
00:15:53,950 --> 00:15:56,170
Tak, ale podoba mi się sposób, w jaki to robi
pistolety palcowe.

247
00:15:59,170 --> 00:16:01,950
Tato, jesteś bardzo charyzmatyczną osobą.

248
00:16:02,250 --> 00:16:04,390
Możesz kogoś namówić na wszystko.

249
00:16:04,930 --> 00:16:09,090
Tylko upewnij się, że tego właśnie chcą, a nie
tylko to, czego chcesz.

250
00:16:12,030 --> 00:16:13,030
Maja, poczekaj.

251
00:16:15,660 --> 00:16:17,020
Naprawdę myślisz, że jestem charyzmatyczny?

252
00:16:19,200 --> 00:16:20,320
Hej, Timmy.

253
00:16:25,860 --> 00:16:27,040
Nigdy się nie starzeje.

254
00:16:33,540 --> 00:16:37,100
Hej, kolego, jak życie? Dobra, ja
nie potrzebuję cię.

255
00:16:37,840 --> 00:16:38,840
Hej,

256
00:16:40,460 --> 00:16:41,520
Kirsten. Cześć.

257
00:16:42,010 --> 00:16:46,590
Um, właśnie otworzyłem katalog Land's End,
i widziałem zdjęcie twojej śmierci

258
00:16:46,590 --> 00:16:47,590
dziewczynę, Sarę.

259
00:16:50,250 --> 00:16:51,770
Uwielbiała polar.

260
00:16:53,830 --> 00:16:58,210
Więc wyciąłeś losowe zdjęcie a
modelką i powiedziałeś mi, że to twoja śmierć

261
00:16:58,210 --> 00:16:59,210
dziewczyna.

262
00:17:01,170 --> 00:17:02,170
Mam.

263
00:17:04,109 --> 00:17:08,069
Sara! Właśnie spędziłem ostatnie trzy godziny
na ostrym dyżurze dzięki tym babeczkom

264
00:17:08,069 --> 00:17:09,630
wysłał mnie. Miały w sobie sól.

265
00:17:10,920 --> 00:17:12,460
Sól? Kto jest uczulony na sól?

266
00:17:13,480 --> 00:17:14,819
Więc to jest Sara.

267
00:17:15,380 --> 00:17:18,500
Cześć, jestem Kirsten, ta druga kobieta
Randka Elliota.

268
00:17:18,760 --> 00:17:23,900
Elliot, jutro, co zrobiłeś? Och,
nie teraz. To zły czas. Och, powiedz to

269
00:17:23,900 --> 00:17:24,900
do twojego wujka Sal'a.

270
00:17:25,980 --> 00:17:30,840
Przyjaciele Swietłany, Yuri i Dimitri,
pobił go i ukradł jego Bonneville.

271
00:17:34,340 --> 00:17:35,340
Hej,

272
00:17:35,580 --> 00:17:38,380
proszę. Nie mogę już tego oglądać.
Słuchać.

273
00:17:38,970 --> 00:17:42,210
To jest DeMauro. Nie powinieneś się złościć
Elliota. Zatrudnił już szeregowca

274
00:17:42,210 --> 00:17:43,610
pielęgniarka, która ma pomóc Salterowi w powrocie do zdrowia.

275
00:17:44,030 --> 00:17:44,969
Zrobił to?

276
00:17:44,970 --> 00:17:46,730
Tak. Teraz pochodzi z Tajlandii.

277
00:17:47,230 --> 00:17:52,190
OK, więc niektóre z jej technik medycznych
są trochę niekonwencjonalne. Ale ja nie

278
00:17:52,190 --> 00:17:53,450
myślę, że Sal będzie miał jakieś skargi.

279
00:17:54,010 --> 00:17:55,830
Elliot, jesteś najlepszy.

280
00:17:57,730 --> 00:17:58,730
Sara,

281
00:17:59,090 --> 00:18:00,090
chodź tutaj.

282
00:18:00,250 --> 00:18:01,250
Słuchać.

283
00:18:01,930 --> 00:18:06,130
Elliot zamierzał rzucić Kirsten. Ona jest
dopiero po nim za jego ogromny fundusz powierniczy.

284
00:18:06,670 --> 00:18:08,210
Naprawdę? Tak. Idź do niego.

285
00:18:10,260 --> 00:18:14,820
Kirsten, Sarah nawet nie lubi Elliota.
Właśnie się dowiedziała, że ma dwa bilety

286
00:18:14,820 --> 00:18:16,000
na Tydzień Mody w Mediolanie.

287
00:18:16,580 --> 00:18:18,580
Och, nigdy nie byłam we Włoszech.

288
00:18:18,880 --> 00:18:19,880
Cóż, zrób coś.

289
00:18:22,860 --> 00:18:24,120
Kochanie, musisz się wycofać.

290
00:18:24,760 --> 00:18:25,880
Nigdzie nie idę.

291
00:18:26,100 --> 00:18:30,280
Naprawdę? Cóż, ja też nie. I jestem
zrobię mu coś, co będzie dla niego ciosem

292
00:18:30,280 --> 00:18:33,020
umysł. Zamierzam go w jakiś sposób zadowolić
że nawet nie wyobrażał sobie, że jest to możliwe.

293
00:18:33,120 --> 00:18:35,240
Oh naprawdę? Tak. Powodzenia.
Tak, tak.

294
00:18:35,460 --> 00:18:38,740
Tak, tak. Panie, panie, kłótnia jest
prowadząc nas donikąd. Myślę, że jest tylko

295
00:18:38,740 --> 00:18:39,519
jedno rozwiązanie.

296
00:18:39,520 --> 00:18:42,380
Myślę, że oboje powinniście spróbować sprawić przyjemność
Jednocześnie Elliota.

297
00:18:46,640 --> 00:18:47,960
Zrobię to. Ja też.

298
00:18:49,880 --> 00:18:51,080
Kup sobie Volvo.

299
00:18:59,110 --> 00:19:00,810
Pozbędę się tych wszystkich rzeczy związanych z fryzurą.

300
00:19:05,830 --> 00:19:07,230
Naprawdę to kochasz, prawda?

301
00:19:08,690 --> 00:19:09,690
Nie wiem.

302
00:19:09,870 --> 00:19:10,870
To głupie.

303
00:19:12,890 --> 00:19:16,050
Vicki, gdyby nie ja, co by było
robisz teraz?

304
00:19:18,570 --> 00:19:19,570
Nie ma znaczenia.

305
00:19:19,890 --> 00:19:20,890
Vicki?

306
00:19:26,190 --> 00:19:28,010
Słuchaj, Jack, kiedy mnie zatrudniłeś,

307
00:19:28,960 --> 00:19:30,440
Byłem w naprawdę złym miejscu.

308
00:19:31,460 --> 00:19:33,920
Potrzebowałem różu i potrzebowałem ciebie.

309
00:19:36,540 --> 00:19:38,260
Jacku, zawsze będę wdzięczny.

310
00:19:40,000 --> 00:19:42,900
Ale myślę, że chcę jechać.

311
00:19:44,440 --> 00:19:45,440
Więc powinieneś iść.

312
00:19:54,700 --> 00:19:57,360
Och, tak. Wreszcie zaczynasz działać
to. Ładny.

313
00:19:59,489 --> 00:20:02,170
Dennis, ściskam Vicki, bo ona jest
odejście.

314
00:20:02,490 --> 00:20:03,490
Oh.

315
00:20:04,510 --> 00:20:06,690
Cóż, to chyba pożegnanie.

316
00:20:07,890 --> 00:20:09,410
Cóż, chcę ci tylko powiedzieć, że biorę
wyłączone.

317
00:20:09,650 --> 00:20:11,290
Moja przyjaciółka tu jest. Wychodzę.

318
00:20:12,370 --> 00:20:13,370
Dennis?

319
00:20:15,530 --> 00:20:16,409
Jesteś gotowy?

320
00:20:16,410 --> 00:20:17,410
Daj mi sekundę.

321
00:20:19,770 --> 00:20:22,210
To nasza trzecia randka, jeśli wiesz co
znaczy.

322
00:20:30,610 --> 00:20:31,610
Pospiesz się.

323
00:20:31,690 --> 00:20:33,390
Przyniosę ci popcorn na drogę.